-
1 in beschränkten Verhältnissen
in beschränkten Verhältnissen
in reduced (pinched) cicumstances, nearBusiness german-english dictionary > in beschränkten Verhältnissen
-
2 in beschränkten Verhältnissen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in beschränkten Verhältnissen
-
3 in beschränkten Verhältnissen leben
in beschränkten Verhältnissen leben
to live in a small way (straitened circumstances)Business german-english dictionary > in beschränkten Verhältnissen leben
-
4 Verhältnisse
Verhältnisse
(persönliche Lage) situation, position, condition, (Vermögenslage) status, circumstances, means;
• durch die Verhältnisse bedingt modal;
• in bescheidenen Verhältnissen down, low;
• in beschränkten Verhältnissen in reduced (pinched) cicumstances, near;
• in dürftigen Verhältnissen in narrow straits;
• in glänzenden Verhältnissen in flourishing circumstances;
• in guten Verhältnissen of good position, well circumstanced, well-off, in the green tree, sitting pretty, on easy street;
• unter den derzeitigen steuerlichen Verhältnissen with taxes as they now are;
• angenehme Verhältnisse Easy Street (US coll.);
• ärmliche Verhältnisse indigent circumstances;
• berufliche Verhältnisse professional status;
• finanzielle Verhältnisse financial conditions, (Firma) [financial] status;
• häusliche Verhältnisse home environment;
• innenpolitische Verhältnisse local political situation;
• soziale Verhältnisse social conditions;
• ungeordnete Verhältnisse disorder, (finanziell) scattered finances;
• vermögensrechtliche Verhältnisse pecuniary circumstances;
• wirtschaftliche Verhältnisse economic conditions;
• zerrüttete Verhältnisse decayed circumstances, embarrassed business;
• sich auf neue wettbewerbsverbesserte Verhältnisse einstellen to adapt to a new and more competitive environment;
• sich eingehend nach jds. Verhältnissen erkundigen to inquire into s. one’s position;
• in bedrängten (ärmlichen, dürftigen) Verhältnissen leben to live in close quarters (narrow circumstances), to be poorly off, to be in straitened (narrow) circumstances;
• in beengten Verhältnissen leben to live in cramped conditions;
• in bescheidenen Verhältnissen leben to live in quite a small way;
• in geordneten Verhältnissen leben to live in comparative comfort;
• in guten Verhältnissen leben to be in good financial (easy) circumstances (well-off), to live at ease;
• in jämmerlichen Verhältnissen leben to live in misery and want;
• über seine Verhältnisse leben to live beyond (above) one’s means, to exceed (outrun) one’s income, to splurge (fam.), to outrun (overrun) the constable (Br.);
• stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen to stabilize the economy;
• geänderten Verhältnissen Rechnung tragen to face altered circumstances;
• stabile Verhältnisse in der Wirtschaft wiederherstellen to reorganize the economy on a stable basis. -
5 circumstance
nounin certain circumstances — unter [gewissen] Umständen
under no circumstances — unter [gar] keinen Umständen
* * *['sə:kəmstæns](a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) der Umstand* * *cir·cum·stance[ˈsɜ:kəmstæn(t)s, AM ˈsɜ:r-]npoor economic \circumstances schlechte Wirtschaftslageby force of \circumstance durch die Umstände bedingtto be a victim of \circumstance[s] ein Opfer der Verhältnisse seinregardless of \circumstance ohne Rücksicht auf die Umständeto live in reduced \circumstances in beschränkten Verhältnissen lebento not do sth in [or under] any \circumstances etw unter keinen Umständen tunin [or under] no \circumstances auf keinen Fall, unter keinen Umständenin [or under] the \circumstances unter diesen Umständen3. (importance)nothing of \circumstance nichts von Bedeutung* * *['sɜːkəmstəns]n1) Umstand min or under no circumstances — unter gar keinen Umständen, auf keinen Fall
in certain circumstances — unter Umständen, eventuell
a victim of circumstance — ein Opfer nt der Umstände
he was forced by circumstance to do it — die Umstände zwangen ihn, es zu tun
in poor circumstances — in ärmlichen Verhältnissen
3)See:→ academic.ru/56723/pomp">pomp* * *1. Umstand m:a) Begleitumstand mb) Tatsache fc) Einzelheit fd) Ereignis n:a fortunate circumstance ein glücklicher Umstand;a victim of circumstance ein Opfer der Umstände2. meist pl (Sach)Lage f, Sachverhalt m, Umstände pl, Verhältnisse pl:live in easy (reduced) circumstances in gesicherten (beschränkten) Verhältnissen leben3. Ausführlichkeit4. Weitschweifigkeit f, Umständlichkeit fwithout any circumstance ohne alle Umstände* * *noun1) usu. in pl. Umstand, derin or under the circumstances — unter den gegebenen od. diesen Umständen
in certain circumstances — unter [gewissen] Umständen
under no circumstances — unter [gar] keinen Umständen
2) in pl. (financial state) Verhältnisse* * *n.Umstand -¨e m. -
6 beschränkt
I P.P. beschrankenII Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers* * *limited; insular; parochial* * *be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]adjBahnübergang with gates* * *1) (narrow, small: a confined space.) confined3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted* * *be·schränkt1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limitedfinanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time\beschränkte Sicht low visibility\beschränkte Haftung limited liabilityGesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances* * ** * *B. adj1. auch Anzahl, Zeit limited, restricted (auf +akk to);beschränkte Mittel limited means ( oder resources);3. pej (engstirnig) narrow-minded;beschränkte Ansichten narrow(-minded) views, blinkered outlook;einen beschränkten Horizont haben have very narrow horizonsC. adv:verfügbar in limited supply* * *Adjektiv < level crossing> with barriers* * *adj.constrictive adj.limited adj.parochial adj. adv.parochially adv. -
7 skučen
beschrä'nkt, eingeengt; eingezwängt, eingepreßt; živjeti u s-im prilikama in beschränkten Verhältnissen leben; raspolagati s-im pro-storom (sredstvima) über beschränkten Raum (beschränkte Mittel) verfügen -
8 в стеснённых условиях
prepos.gener. in beschränkten Verhältnissen, in engen VerhältnissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в стеснённых условиях
-
9 beschränkt
1. 2. part adj1) ограниченныйbeschränkte Geschäftsfähigkeit — юр. ограниченная дееспособностьbeschränkte Haftung — юр. ограниченная ответственностьdie Räumlichkeiten sind beschränkt — помещение очень маленькое ( тесное)3. part advbeschränkt geschäftsfähig — юр. ограниченно дееспособный -
10 beschränkt
beschränkt
(begrenzt) limited, restricted, qualified;
• beschränkt geschäftsfähig of limited capacity;
• beschränkt lieferbar in short supply;
• beschränkt steuerpflichtig subject to limited taxation;
• beschränkte Absatzmöglichkeiten limited (narrow) market;
• beschränkte Annahme conditional acceptance;
• beschränkte Auflage limited edition;
• beschränktes Fassungsvermögen limited capacity;
• beschränkte Geschäftsfähigkeit limited capacity;
• beschränktes Giro restrictive endorsement;
• beschränkte Haftung limited liability;
• beschränkte Konvertierbarkeit limited convertibility;
• nur beschränkte Mittel zur Verfügung haben to have only limited resources;
• beschränkter Platz confined space;
• beschränkte Steuerpflicht limited taxability (tax liability);
• beschränkt Steuerpflichtiger non-resident taxpayer;
• beschränkt haftender Teilhaber limited partner;
• in beschränkten Verhältnissen leben to live in a small way (straitened circumstances);
• beschränkte Verkaufsmöglichkeiten narrow market.
haftungsfähig, beschränkt
of limited capacity. -
11 straiten
straiten [-tn] v/t beschränken, beengen:live in straitened circumstances in beschränkten Verhältnissen leben -
12 circumstance
cir·cum·stance [ʼsɜ:kəmstæn(t)s, Am ʼsɜ:r-] npoor economic \circumstances schlechte Wirtschaftslageby force of \circumstance durch die Umstände bedingt;to be a victim of \circumstance[s] ein Opfer der Verhältnisse sein;regardless of \circumstance ohne Rücksicht auf die Umstände;to live in reduced \circumstances in beschränkten Verhältnissen leben;3) ( importance)nothing of \circumstance nichts von Bedeutung -
13 beschränkt
beschränkt a отграни́ченный, огоро́женныйbeschränkte Geschäftsfähigkeit юр. ограни́ченная дееспосо́бностьbeschränkte Haftung юр. ограни́ченная отве́тственность, beschränkte Zeit ограни́ченное [коро́ткое] вре́мяin beschränktem Sinn в у́зком смы́слеin beschränkten Verhältnissen в стеснё́нных усло́вияхdie Räumlichkeiten sind beschränkt помеще́ние о́чень ма́ленькое [те́сное]beschränkt II part adj ограни́ченный, недалё́кий, тупо́йbeschränkt III part adv ограни́ченно; beschränkt geschäftsfähig юр. ограни́ченно дееспосо́бныйbeschränkt ограни́ченный -
14 beschränken
ограни́чивать /-грани́чить. Geldmittel auch стесня́ть стесни́ть. jdn. in etw. beschränken ограни́чивать /- кого́-н. в чём-н. jdn. in seiner Handlungsfreiheit beschränken ограни́чивать /- <стесня́ть/-> чью-н. свобо́ду де́йствий. etw. auf etw. beschränken ограни́чивать /- что-н. чем-н. etw. auf ein Mindestmaß < das Notwendigste> beschränken auch своди́ть /-вести́ что-н. до ми́нимума. die Redezeit auf zehn Minuten beschränken ограни́чивать /- вре́мя выступле́ния десятью́ мину́тами <до десяти́ мину́т>. sich auf etw. beschränken ограни́чиваться /-грани́читься чем-н. etw. beschränkt sich auf jdn./etw. что-н. распространя́ется распространи́тся то́лько на кого́-н. что-н. dieses Gesetz beschränkt sich nur auf Ausländer э́тот зако́н распространя́ется то́лько на иностра́нцев | beschränkt ограни́ченный. räumlich beschränkt sein быть ограни́ченным в пло́щади. in beschränktem Maße в ограни́ченной сте́пени. in beschränkten Verhältnissen в стеснённых усло́виях. durch die Kürze der Zeit beschränkt, … из-за ограни́ченности во вре́мени … -
15 reduced
re·ducedadj attr1. (in price) reduziert, heruntergesetzt\reduced fare ermäßigter Fahrpreis\reduced wage gekürzter Lohn2. (in number, size, amount) reduziert, verringert\reduced risk niedriges Risikoon a \reduced scale in kleinerem Umfang\reduced [jail] sentence herabgesetzte [Gefängnis]strafe3. CHEM\reduced haematin Häm nt* * *[rɪ'djuːst]adjprice, fare ermäßigt, reduziert; prices also, goods herabgesetzt, heruntergesetzt; scale, version kleiner; risk, demand, threat, role geringer; circumstances beschränktthe judge gave him a reduced sentence of five years — der Richter verurteilte ihn zu einer verkürzten Haftstrafe von fünf Jahren
at a reduced price — zu einem ermäßigten or reduzierten Preis
"reduced" (on ticket) — "ermäßigt"
* * ** * *adj.ermäßigt adj.vermindert adj.zurück geführt adj.zurückgeführt (alt.Rechtschreibung) adj.zurückgeführt adj.
См. также в других словарях:
beschränkt — limitiert; eingeschränkt; auf Sparflamme (umgangssprachlich); begrenzt; abgespeckt (umgangssprachlich); unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; unbelehrbar; … Universal-Lexikon
Voigt — Voigt, 1) Johann Karl Wilhelm, Mineralog und Geognost, geb. 20. Febr. 1752 in Allstedt, gest. 1. Jan. 1821, studierte seit 1773 in Jena die Rechte, dann in Freiberg seit 1776 Mineralogie, begleitete den Herzog von Weimar auf seinen Reisen als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straßenbau — Straßenbau, die Herstellung von Landstraßen und Stadtstraßen. A. Landstraßen. – Obgleich schon im fernsten Altertum bei allen Kulturvölkern Verkehrswege bestanden, die zum Teil als Natur und Erdwege (s. Erdstraßen), zum Teil als künstlich… … Lexikon der gesamten Technik
General von Ziethen — Hans Joachim von Zieten in der Revuegala des Husarenregiments H 2 Hans Joachim von Zieten, seltener auch Ziethen, genannt Zieten aus dem Busch, (* 14. Mai 1699 in Wustrau bei Neuruppin; † 26. Januar 1786 in Berlin) war e … Deutsch Wikipedia
Hans-Joachim von Ziethen — Hans Joachim von Zieten in der Revuegala des Husarenregiments H 2 Hans Joachim von Zieten, seltener auch Ziethen, genannt Zieten aus dem Busch, (* 14. Mai 1699 in Wustrau bei Neuruppin; † 26. Januar 1786 in Berlin) war e … Deutsch Wikipedia
Hans Joachim von Zieten — Hans Joachim von Zieten, seltener auch Ziethen, genannt Zieten aus dem Busch, (* 14. Mai 1699 in Wustrau; † 26. Januar 1786 in Berlin) war einer der berühmtesten Reitergeneräle der preußischen Geschichte und ein enger Vertrauter König … Deutsch Wikipedia
Johann Peter Uz — (* 3. Oktober 1720 in Ansbach; † 12. Mai 1796 ebenda) war ein deutscher Dichter. Als ausdrucksstarkes Talent des Dichterkreises in Halle (Saale) verkörperte Uz die bürgerliche Ausformung der teils höfisch beeinflussten Rokokokultur.… … Deutsch Wikipedia
Leo Goldberg — (* 26. Januar 1913; † 1. November 1987) war ein US amerikanischer Astronom. Goldberg wuchs in finanziell beschränkten Verhältnissen in einer Einwandererfamilie in New York und New Bedford auf. 1930 erhielt er ein Stipendium für die Harvard… … Deutsch Wikipedia
Max Keller — sitzt zwischen Constanze Mozart (links) und seiner Frau Josefa (Daguerreotypie vor 1842) Max Keller (* 7. Oktober 1770 in Trostberg, Oberbayern; † 16. Dezember 1855 in Altötting) war ein deutscher Komponist und Orga … Deutsch Wikipedia
Normal Life — Filmdaten Deutscher Titel Normal Life Verweistitel: Normal Life – Tödliche Illusion Originaltitel Normal Life … Deutsch Wikipedia
Correggio [2] — Correggio (spr. Korredscho), 1) Antonio Allegri da C., geb. 1494 in Correggio, einer der größten Historienmaler, Gründer u. Haupt der Parmesanischen Schule. Bon seinen Lebensschicksalen ist nur wenig belaunt, da er in engen beschränkten… … Pierer's Universal-Lexikon
